Կյանքի պատմություններում տրավմայի արձագանքի մասին

2024 Հեղինակ: Harry Day | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 15:47

Երբ թարգմանիչ էի, նույնիսկ beforeրիմի բռնազավթումից առաջ, վերադասներիս հետ գնացել էի պարաօլիմպիականների բազա:

Մարտ էր, սառնամանիք, նույնիսկ տաք թվացող Եվպատորիայում: Հյուրանոցները փակ են, սրճարանները նստած են, ցուրտ ու ամայի: Կենտրոնական լողափը սառույցի եզրն է, որի հետևում սառած կարապները լողում էին ճայերի միջով:

Երբ մութն ընկավ, թվում էր, թե կարապները փայլում են սև ջրում, աստղերը արտացոլվում են ծովում, ալիքները խշշում են սառույցի վրա: Բանաստեղծությունները գրվել են ինքնուրույն, մինչև հեռախոսը չի գրել «Պիիկ» և չի լիցքաթափվել:

Նկարը փչացրել են միայն մի խումբ գոպոտներ ՝ օղիով և գորգերով ՝ լողափից դուրս գալու ժամանակ: Ես ունեմ նոութբուքով ուսապարկ, ուղևորության ամբողջ գումարը և հետ տոմսերը: Ես կասկածում էի, որ կարող եմ իրադարձություն դառնալ գոպոտայի համար, սարսափելի էր նրանց կողքով անցնելը: Լողափից միայն մեկ ելք կար: Արցունքները ոչինչ չէին տալիս, ես չէի ուզում գիշերել ափին սառնամանիքի մեջ: Իմ կործանված կյանքի մասին դեռ լաց լինելուց հետո, ես բաճկոնիս տակ դրեցի ուսապարկ, գլխիս ՝ գլխարկ - ես վերածվեցի կուչ եկած պառավի: Նա ավելի ամուր փորեց ավազի մեջ, և ոտքը քարշ տալով դանդաղ քայլեց դեպի ելքը: Բնիկներն ինձ ուղեկցեցին մի քանի մեկնաբանությամբ, օրինակ ՝ «ինչու՞ տատիկը երեկոյան լողափ կբարձրանա»: և «չէ՞ որ այն բազայից, որտեղ մարզվում են այս հրեշները»: Շատ դժվար էր ոչ թե վազելը, այլ դանդաղ ոտնակոխ անելը:

Առավոտը արեւոտ էր, թմբի վրա մարդիկ կային: Seaովի, սառնամանիքի ու ձկների հոտ էր գալիս: Մեզ մեքենայով տարան պարաօլիմպիականների բազա: Այն վայրերից մեկը, որտեղ իմ կերպարը շատ է փոխվել: Շենքեր, թեքահարթակներ, դահլիճներ ծովի վրա և բազմաթիվ մարդիկ ՝ տարբեր ֆիզիկական պայմաններում: Շատերը շատ ուրախ են:

Ես հիշում եմ, թե ինչպես մարզիչներից մեկը վազեց և զգուշացրեց, որ «այժմ նա մտնելու է Տոսյայի սենյակ, և որպեսզի մենք չզարմանանք նրա վրա, քանի դեռ նա չկա»: Մի երիտասարդ տիկին սայլակով մտավ սենյակ ՝ կարմիր շրթնաներկ, ամուր ուսեր, ոտքեր մինչև ազդր: Նա արագ խոսեց, ես հազիվ հասցրեցի թարգմանել: Հարցերից մեկին պատասխանելու փոխարեն ՝ Տոսյան մի գռեհիկ անեկդոտ պատմեց, և մինչ իմ դեմքն ու ականջները փոխում էին կարմիրի երանգները, նա ասաց երկրորդ նմանատիպը և պահանջեց, որ դրանք թարգմանեմ բառ առ բառ: Ես վարանեցի, շեֆը թեյնիկի պես եռում էր և բացատրություն պահանջեց: Ես ամոթով կռվեցի և մտածեցի, թե ինչպես մարմնի որոշ մասերի անունները թարգմանել անգլերեն: Շունչը պահած մարզիչը վերադարձավ

-Լավ Տոսյա, դու ինչպես միշտ ?? - ասաց նա կշտամբանքով ՝ նայելով Տոսյային իմ կարմիր դեմքից:

Երբ նա հեռացավ, մարզիչը երկար ժամանակ ներողություն խնդրեց, որ նա տարօրինակ էր: Եվ միայն այն ժամանակ ես հասկացա, որ տարօրինակությունն իր համար այն գռեհիկ անեկդոտների մեջ է, որոնք նա սիրում էր պատմել բոլորին:

Հետո թիմը եկավ: Երիտասարդ բարձրաձայն տղաներ: Մեկը չգիտես ինչու գնաց ձեռքս սեղմելու: Երբ սեղմեցի, նրա արմունկը մնաց իմ ձեռքում: Նա հետ կանգնեց, ես նրա վրձինը գցեցի մոխրագույն գորգի վրա, բղավեցի և ինչ -որ կերպ հայտնվեցի շեֆի հետևում: Նա կլորացված դիակը դրեց մարտական դիրքում: Տղաներն այնքան ծիծաղեցին, որ պատուհանները թափվեցին, ինչ -որ մեկը գորգից հանեց պրոթեզը և տվեց տիրոջը: Իմ դեմքը ոչ միայն կարմիր էր, այլ այրվեց:

- Անցիր գործի! - բղավեց պետը: Նրանք ծիծաղեցին ևս տասը րոպե:

Եվ հիմա ձանձրացնող խոսք: Վերջերս ես հասկացա, որ Մարդու արձագանքները Ուրիշի վնասվածքներին շատ տարբեր են: Ոչ միայն հետաքրքրասիրությունը և օգնելու ցանկությունը, ովքեր կունենան զզվանք և զայրույթ: Եվ քննադատություն:

Կան տեսանելի ֆիզիկական վնասվածքներ, կան հոգեկան վնասվածքներ: Անտեսանելի դրսից, բայց շատ ցավոտ: Նրանք նվազում են հոգեթերապիայից, թեկուզ աստիճանաբար:

Այդ ընթացքում եկեք ավելի քիչ դատապարտենք: Ավելի քիչ քննադատություն անհասկանալիին: Մի ծիծաղեք տարօրինակների վրա: Մի՛ տվեք անձնական հարցեր: Կամուֆլյաժով տղա, ով ընկնում է դաժան ձայնից: Աղջիկը, ով թաղում է կատվին: Անզավակ զույգ: Անհասկանալի կրոնի կողմնակից: Տիկինը սգի մեջ է: Միայնակ մայր: Արցունքներ թափեք ձեր դեմքին ՝ առանց որևէ տրամաբանական պատճառի: Եկեք պարզապես հարգենք և սովորենք ընդունել, գուցե չհասկանալը:

Ի վերջո, այս կատաղությունը, զայրույթը և ծիծաղը իրականում վնասվածք ստացած անձի մասին չեն, իրականում դա հոգու ինչ -որ բանի մասին է, դատապարտող: Ի վերջո, մենք բոլորս ողջ ենք, մենք բոլորս ինչ -որ տեղ մեր տրավմաների ու սպիերի մեջ ենք: